杯弓蛇影文言文翻译

发布于 2020-11-30 12:27:24      浏览 283

杯弓蛇影文言文翻译

详情:

1、 【原文】杯弓蛇影① 尝②有亲客③,久阔④不复来,广⑤问其故,答曰:“前在坐,蒙⑥赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧。”于时⑨河南⑩听事(11)壁上有角(12),漆画作蛇(13)。广意(14)杯中蛇即角影也。复置酒于前处,谓客曰:“酒中复有所见不(15)?”答曰“所见如初。”广乃告其所以(16),客豁然意解(17),沈疴(18)顿愈。 【注释】①选自《晋书》。②尝:曾经。③亲客:关系密切的朋友。④久阔:久别不见。⑤广:即乐(yu8)广,字彦辅,河南阳淯(y))(今河南省阳市附近)人。⑥蒙:承受。承人厚意,表示感谢时常用的谦词。⑦意甚恶(w))之:心里非常厌恶它。意,心里。之,指杯中所见之物。⑧既饮而疾:喝下去以后,就生起病来了。疾,得病。⑨于时:在当时。⑩河南:郡名,在今河南省北部。乐广当时任河南尹。(11)听事:官府办理政事的厅堂,亦作“厅事”。(12)角:即装饰有犀角之类的弓。(13)漆画作蛇:用漆在弓上画了蛇。(14)意:意料,想。(15)不:同“否”。(16)所以:因由,原因。(17)意解:不经直接说明而想通了某一疑难问题,放下了思想负担。(18)沈疴(k5):长久而严重的病。沈同“沉”,疴,重病。 译文:乐广有一位亲密的朋友,分别很久不见再来了。问到原因时,有人告诉说:“前些日子他来你家做客,承蒙你的厚意,正端起酒杯要喝酒的时候,仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动。心里虽然十分厌恶它,可还是喝了那杯酒。回到家里,就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓,上面还用漆画了一条蛇。乐广心想,杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了。于是,他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:“今天的杯中还能看到小蛇吗?”朋友回答说:“所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓,向他说明了原因,客人恍然大悟,积久难愈的重病一下子全好了。 垍

上一篇:什么是准货币,准货币包括哪些类型 下一篇:QQ自由幻想如何转区

相关推荐

  • 国行机什么意思
    国行机什么意思 国行机是指经过合法的报关手续等正规渠道进入中国内地市场的境外手机。行货能在中国内地市场享受到售后服务及质量保证。原为旱货……

    其他 发布于 2022-06-01 20:03:07 浏览 195

  • 微信密码错误会被锁多久能解除
    微信密码错误会被锁多久能解除 以微信支付密码为例,微信支付密码锁定说明: 1.一天内输错10次,验密冻结;过了当天24点,则解冻; 2.支持密码输入错误时,页面会出现剩余的可……

    其他 发布于 2022-01-27 23:23:25 浏览 399

  • 微信绑定qq有什么作用
    微信绑定qq有什么作用 1.可以直接输入QQ账号和密码登录微信。 2.可以把使用微信的QQ好友添加为微信好友。 3.绑定后可以通过微信接收QQ消息。 4.在微信……

    其他 发布于 2021-11-23 01:57:45 浏览 250

  • 电视投屏怎么设置
    电视投屏怎么设置 1.电视要使用投屏功能的话就要安装并打开快投屏。两台设备要连接同一网络。我们以手机端为例。 2.在手机端点击搜索到的要投屏的……

    其他 发布于 2021-09-06 11:41:41 浏览 258

  • 华为原封和后封的区别
    华为原封和后封的区别 华为原封和后封的区别理论上来说是没有差别的,只是是否对码的问题。后封的机器99%都对码,因为条形码是自己打上去的,而且也很好辨认……

    其他 发布于 2021-07-22 13:36:12 浏览 359

  • 幼儿园自我介绍简短
    幼儿园自我介绍简短 1、大家好,我是一名男生,五官端正,而且长得又英浚我在学校遵守学校的规章制度,爱护公共财产。我的思想品德很好,有一颗善良的心。特别……

    其他 发布于 2021-06-29 10:27:30 浏览 228

  • 韩先楚有几个孩子?
    韩先楚有几个孩子? 五个。妻子:刘芷。曾任抗大一大队宣传股干事,东北野战军第四纵队司令部政治指导员。新中国成立后任北京十一小学协理员、教务处主任……

    其他 发布于 2021-06-13 06:14:47 浏览 241

  • 孩子不想写作业,怎么办
    孩子不想写作业,怎么办 1.和孩子讲讲道理。 首先,家长应该和孩子讲讲道理,说说学习的重要性,学习是对孩子自己好的。所以,孩子应该对自己的学习负责。如果,一……

    其他 发布于 2021-02-22 20:16:06 浏览 269

  • 如何报名参加初级会计考试
    如何报名参加初级会计考试 1、进入全国2021年初级会计职称考试报名入口,考生须根据自己要参加报名的地区,进入对应地区的报名入口。 2、首次报名的考生点击左……

    其他 发布于 2021-01-03 01:39:50 浏览 236

  • 联轴器的作用是什么
    联轴器的作用是什么 联轴器和离合器的作用都是用来连接轴与轴(或其它运动件)达到传递运动与扭矩。也可作为安全装置,作过载保护。不同点是联轴器在机器运……

    其他 发布于 2020-04-23 03:32:13 浏览 278