归化与异化的区别

发布于 2020-08-02 02:51:03      浏览 316

归化与异化的区别

详情:

1、 1、含义不同 2、 (1)直译在合乎译文语言的全民规范的情况下,译文刻真求真,通过保留原作形貌(表达方式)来保持作的内容与风格。 3、 (2)意译使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式,以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系。力求做到虽失原作形貌,但从不同范围的上下文看,仍不失原作的内容而且与原作的风格相适应。 4、 (3)归化是要把源语本土化,以目标语或译文读者为归宿,采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。垍 5、 (4)归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢,译者必须像本国作者那样说话,原作者要想和读者直接对话,译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文,增强译文的可读性和欣赏性。 6、 (5)异化是“译者尽可能不去打扰作者,让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式,要求译者向作者靠拢,采取相应于作者所使用的源语表达方式,来传达原文的内容,即以源语文化为归宿。 7、 (6)使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色,为译文读者保留异国情调。 8、 2、应用不同。 9、 (1)直译在翻译中应用非常广泛,尤其用于习语、俚语和谚语的翻译。 10、 (2)在广告翻译实践中译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种策略,已达到具体的、动态的统一。垍 11、 3、价值取向不同垍 12、 (1)直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义,而异化和归化则突破了语言因素的局限,将视野扩展到语言、文化和美学等因素。垍 13、 (2)按韦努蒂(Venuti)的说法,归化法是“把原作者带入译入语文化”,而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异,把读者带入外国情景”。 14、 (3)由此可见,直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向,异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向,两者之间的差异是显而易见的,不能混为一谈

上一篇:氰化钾多少钱一克 下一篇:形容手气好的成语

相关推荐

  • 连续分节符和下一页分节符的区别
    连续分节符和下一页分节符的区别 以word为例,其连续分节符和下一页分节符的区别: 1.下一页分页符仅仅分页,还是算作同一节分节符就是分成两个节,你可以针对这两个节设……

    其他 发布于 2022-06-15 12:19:45 浏览 353

  • 显示屏75hz和144hz有什么区别
    显示屏75hz和144hz有什么区别 显示屏75hz和144hz的区别是144Hz刷新率提高了显示器的刷新速度,从每秒75次提高至144次,意味着以前只能每秒显示75幅画面,现在可以达……

    其他 发布于 2022-06-15 12:06:05 浏览 316

  • 进网许可和进网试用有什么区别
    进网许可和进网试用有什么区别 进网试用证是信息产业部颁发的。它是对检验合格的新产品在一年内的身份证。进网试用证呈绿色,一年后,就会给新品颁发蓝色的进网许可……

    其他 发布于 2022-06-14 23:05:15 浏览 294

  • 酷我音乐和酷狗音乐区别
    酷我音乐和酷狗音乐区别 酷我音乐盒: 1.支持MV视屏。 2.MV支持伴唱,即使用伴唱功能可以消除原唱,像去KTV唱歌一样,但是2011版本酷狗也支持该功能了。 3.试听……

    其他 发布于 2022-06-14 17:43:35 浏览 247

  • 路由器wifi5与wifi6区别
    路由器wifi5与wifi6区别 相比wifi5,wifi6网络带宽提升4倍,并发用户数提升4倍,网络时延从平均30ms降低至20ms。无线接入点(AP)能同时处理多达12个的wifi流。 ……

    其他 发布于 2022-06-14 11:23:33 浏览 307

  • 手机样机和新机的区别
    手机样机和新机的区别 以苹果手机为例,手机样机和新机的区别是:新机专门为用来出售.全新的产品是未使用过的。样机为验证设计或方案的合理性和正确性,或生……

    手机 发布于 2022-06-14 10:26:22 浏览 457

  • 华为nova4和nova5i区别
    华为nova4和nova5i区别 1.拍照方面:华为nova5i后置拍照配备了多场景AI四摄,多场景拍摄智能切换。四颗摄像头分别为2400万高清镜头.800万超广角镜头.200万微……

    其他 发布于 2022-06-14 03:37:18 浏览 325

  • 联发科与高通骁龙区别
    联发科与高通骁龙区别 1.高通和联发科移动芯片都是基于ARM的核心进行设计,高通在CPU和GPU的性能上都是要超过联发科,而且高通在基带方面也是有着不少的优……

    其他 发布于 2022-06-13 00:53:21 浏览 329

  • 三极管放大电路与运算放大器的区别
    三极管放大电路与运算放大器的区别 1.三极管只有三个脚,而运算放大器最少八只脚。 2.单个三极管的放大倍数很有限,而运算放大器的放大倍数很大很大。 3.单个三极管的输……

    其他 发布于 2022-06-12 21:09:00 浏览 349

  • 显卡内存大小的区别
    显卡内存大小的区别 1.能支持的最大分辨率不同:显存容量是显卡上本地显存的容量数,这是选择显卡的关键参数之一。在显卡最大分辨率方面,最大分辨率在一定……

    其他 发布于 2022-06-12 20:32:20 浏览 468