Gentile的翻译与解释是什么
发布于 2023-07-24 16:38:21
浏览 122
详情：
1、
Gentile
2、
音标：英 ['dʒentaɪl] 美 ['dʒɛntaɪl]
3、
解释：
4、
adj. 非犹太人的；异教徒的；非摩门教徒的
5、
n. 非犹太人；异教徒；异邦人
6、
n. (Gentile)人名；(法)让蒂勒；(意)真蒂莱；(英)金泰尔
7、
助记提示：
8、
1. gent- + -ile.
9、
2. literally "person belonging to the same family or clan".
10、
3. => foreign, heathen, pagan.
11、
4. => non-Jewish people.
12、
5. 该词的本义是表示“同一族群的人”，后来就特指“非犹太族群的其它族群的人”，这是在翻译犹太人的《圣经》时而出现的特指，借译对应的希腊语词“ethnic”，不过“ethnic”的这个特指含义已经废弃不用了。
13、
中文词源：
14、
gentile 非犹太人，外邦人来自拉丁文gens, 种族，民族，异族。来自词根gen, 生育，词源同generate. 后用来指非犹太人，外邦人。
15、
英文词源：
16、
gentile (n.)
17、
"one who is not a Jew," c. 1400; earlier "one who is not a Christian, a pagan" (late 14c.), from Late Latin noun use of Latin gentilis "of the same family or clan, of or belonging to a Roman gens," from gens (genitive gentis) "race, clan" (see genus, and compare gentle).
18、
The Latin adjective also meant "of or belonging to the same nation," hence, as a noun, gentiles (plural) might mean "men of family; persons belonging to the same family; fellow countrymen, kinsmen," but also "foreigners, barbarians" (as opposed to Romans), those bound only by the Jus Gentium, the "law of nations," defined as "the law that natural reason establishes among all mankind and is followed by all peoples alike."
19、
The Latin word then was used in the Vulgate to translate Greek ethnikos (see ethnic), from ta ethne "the nations," which translated Hebrew ha goyim "the (non-Jewish) nations" (see goy). Hence in Late Latin, after the Christianization of Rome, gentilis also could mean "pagans, heathens," as opposed to Christians. Based on Scripture, gentile also was used by Mormons (1847) and Shakers (1857) to refer to those not of their profession.
20、
双语例句：
21、
1. The other parts of Dr Gentile's study looked at established behaviour.
22、
Gentile博士 这次研究的其他部分着眼于既定行为.
23、
来自互联网
24、
2. Gentile was a former American gangster who had worked for the Allied Military Government in Sicily.
25、
Gentile是美国的前强盗,他曾为西西里的前盟军政府工作过.
26、
来自互联网
27、
3. In short, the end of the gentile constitution was approaching.
28、
一句话, 氏族制度已经走到了尽头.
29、
来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
30、
4. Right to bear the gentile name.
31、
使用氏族名称的权利.
32、
来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
33、
5. A gentile name confers of itself gentile rights.
34、
氏族的人名一开始就同氏族的权利紧密结合在一起.
35、
来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
36、
更多相关例句：
37、
But it is difficult to determine what gentile name was borne by married women.
38、
但是,确定已婚妇女的血族名称却成了一种困难.【英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源】
39、
That was still the old gentile spirit.
40、
这仍是旧的氏族思想.【期刊摘选】
41、
Right to bear the gentile name.
42、
使用氏族名称的权利.【英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源】
43、
Gentile institutions prevailed, and prior to the establishment of political society.
44、
氏族制度流行而政治社会尚未建立.【辞典例句】
45、
French is a gentile adjective.
46、
French( 法国的)是个说明国籍的形容词.【期刊摘选】
47、
But there were the Gentile washwoman who came to the house to fetch our laundry.
48、
不过那时有不是犹太人的洗衣妇来我们家取洗衣物.【期刊摘选】
49、
Jew, Gentile, black men, white. We all to help one another, human beings are like that.
50、
犹太人 、 非犹太人 、 黑人 、 白人, 我们都想互相帮助, 人都是这样的.【期刊摘选】
51、
A gentile name confers of itself gentile rights.
52、
氏族的人名一开始就同氏族的权利紧密结合在一起.【英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源】
53、
The whole gentile constitution made the transference of private property from father to son impossible.
54、
所有非犹太习俗使得把私有财产从父亲传递给儿子是件不可能的事情.【期刊摘选】
55、
Gentile was a former American gangster who had worked for the Allied Military Government in Sicily.
56、
Gentile是美国的前强盗,他曾为西西里的前盟军政府工作过.【期刊摘选】
57、
As we know, rule over subjugated peoples is incompatible with the gentile constitution.
58、
我们知道, 对被征服者的统治,是和氏族制度不相容的.【英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源】
59、
Thus the blessing is offered to both Jew and Gentile.
60、
所以这福是同时赐予犹太人和非犹太人的.【期刊摘选】
61、
I should like to help everyone if possible, Jew, gentile, black man, white.
62、
我应该会喜欢帮助每一个人,如果可能的话.犹太人 、 异教徒 、 黑人还有白人.【期刊摘选】
63、
Her mother is a delicate and gentile dark woman.
64、
她母亲肤色浅黑,是位谈吐优雅的基督徒.【期刊摘选】
65、
Feral cats in the region could be eating eggs and young iguanas, Gentile speculates.
66、
这一区域的野猫可能正在吃鬣蜥蛋及其幼崽, 金泰尔猜测.【期刊摘选】
67、
He was banished from the country as a gentile.
68、
他被作为异教徒赶出了这个国家.【期刊摘选】
69、
The new status of the Gentile believers is now described as " ordained to eternal life ".
70、
外帮信徒的新状态现在被描述为 “ 预定得永生的人 ”.【期刊摘选】
71、
Should you not walk the fear of our God andan endthe derision of our Gentile enemies?
72、
为避免异民-我们仇敌的辱骂,你们岂不应怀着敬畏我们天主的心行事 吗 ?【期刊摘选】
73、
After he toes disembark from Weikeluo, place's indignant gentile purpose breaks him dead with stone.
74、
他从威克洛上岸后, 当地愤怒的异教徒企图用石头将他砸死.【期刊摘选】
75、
These were completely unknown to gentile society.
76、
捐税是以前的氏族社会完全没有的.【期刊摘选】
77、
The spirit which built up the partition wall between Jew and Gentile is still active.
78、
那时在犹太人和外邦人之间造成隔墙的精神,现今依然存在.【期刊摘选】
79、
In short, the end of the gentile constitution was approaching.
80、
一句话, 氏族制度已经走到了尽头.【英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源】
81、
A gentile name conferred of itself gentile rights.
82、
一个氏族成员的名字就赋予它本身以氏族成员的权力.【辞典例句】
83、
A gentile is person that is not a Jew.
84、
非犹太人就是指不属于犹太民族的人.【期刊摘选】
85、
Luke, a Gentile medical doctor andcompanion of Paul the apostle.
86、
路加, 一个非犹太籍的医生,也是使徒保罗的同工.【期刊摘选】
87、
Her family disowned her for marrying a gentile.
88、
她的家庭坚决不同意她嫁给一名异教徒.【期刊摘选】
上一篇：gentian的翻译与解释是什么
下一篇：gentility的翻译与解释是什么
